ภาษาอังกฤษ การใช้ that-clause

การใช้ that-clause อย่างง่ายและเข้าใจ

That-clause คือนามานุประโยคชนิดหนึ่งซึ่งสามารถทำหน้าที่เป็น ประธาน กรรมของประโยค และส่วนเติมเต็มของคำนามหรือ Noun/Subject complement ได้ อย่างไรก็ตามคำว่า that ที่ใช้เขียนขึ้นต้นนามานุประโยคเป็นคำที่ทำหน้าที่ทางไวยกรณ์เท่านั้นแต่ไม่มีความหมายใดๆเลย ดังนั้นในบางครั้งจึงอาจละคำว่า that ได้ในกรณีที่ปรากฏอยู่ในตำแหน่งกรรม นอกจากนี้ that-clause ยังสามารถใช้ตามหลังคำนามที่เป็นนามธรรมและคำคุณศัพท์ที่แสดงอารมณ์หรือลักษณะได้ด้วย ดูตัวอย่างการใช้ that-clauseได้ดังต่อไปนี้ครับ

ตัวอย่างการใช้ that-clauseในประโยคภาษาอังกฤษ

1 That marry failed the exam is unbelievable.

แด็ท แมรฺรี เฟลดฺ ดิ เอ็กซฺแซม อิซ อันบีลีฟวฺเอะเบิล

(แม่รี่สอบตกอย่างไม่น่าเชื่อ)

2 That she should go abroad soon is her parents’ decision.

แด็ท ชี ชุด โก อะบรอด ซูน อิซ เฮอรฺ แพรึนทฺส ดิซีสชึน

(เธอควรไปต่างประเทศเร็วๆนี้เป็นการตัดสินใจของพ่อแม่เธอ(ในประโยค 1 และ 2 ด้านบน that-clause  ทำหน้าที่เป็นประธาน)

3 The committee assume (that) the meeting should be postponed.

เดอะ คอมมิตตี อะซูม แด็ท เดอะ มีทติง ชุด บี โพสทฺโพนดฺ

(คณะกรรมการมีความเห็นว่าควรจะเลื่อนการประชุม)

4 Her parents suggest (that) she should study hard.

เฮอรฺ แพรึนทฺส ซักเจสทฺ แด็ท ชี ชุด สตัดดิ ฮารฺด

(พ่อแม่เธอแนะนำว่าเธอควรจะขยันเรียน(ในประโยค 3 และ 4 ด้านบน that-clause  ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยา)

5 It seems that we are caught in the traffic jam.

อิท ซีมสฺ แด็ท วี อารฺ ค็อท อิน เดอะ ทราฟฟิค แจม

(ดูเหมือนว่าเราเจอการจารจรติดขัดเข้าให้แล้ว)

6 The fact was that no one could pass the exam.

แด็ท แฟ็คทฺ ว็อซ แด็ท โน วัน คุด พาส ดิ เอ็กซฺแซม

(ความจริงก็คือไม่มีใครสอบผ่านเลยสักคน(ในประโยค 5 และ6  ด้านบน that-clause  ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มของคำนามหรือ Noun/Subject complement กล่าวคือตามหลัง v. To be และ linking verb )

7 The announcement that there will be a party on New Year’s Day makes  everyone feel very glad.

ดิ อะเนาซฺมึนทฺ แด็ท แดรฺ วิลวฺ บี อะ ปารฺทิ ออน นิว เยียรฺส เดยฺ เมคสฺ เอ็ฟวฺรีวัน ฟีล เวริ แกลด

(เมื่อได้ยินประกาศว่าจะมีการจัดงานเลี้ยงปีใหม่ทุกคนดีใจมาก)

8 He is delighted that his daughter won the prize.

ฮี อิซ ดีไลทิด แด็ท ฮิซ ดอเธอะ วัน เดอะ ไพรซฺ

(เธอปลื้มใจที่ลูกสาวชนะรางวัล(ในประโยคที่ 7 และ 8 ด้านบน that-clause  ทำหน้าที่ตามหลังคำนามที่เป็นนามธรรมและคำคุณศัพท์ตามลำดับ)

ข้อควรจำสำหรับการใช้ that-clauseในภาษาอังกฤษ

1 that-clause สามารถทำหน้าที่ได้เหมือนคำนาม คือ เป็นประธาน กรรมของกริยา และส่วนเติมเต็มของคำนาม แต่ไม่นิยมใช้ทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท

2 คำว่า that ทำหน้าที่ทางไวยกรณ์เท่านั้นแต่ไม่ได้มีความหมายใดๆดังนั้นเมื่อปรากฏอยู่ในฐานะกรรมจึงสามารถละคำว่า that ได้ดังตัวอย่างในประโยคที่ 3 และ 4

3 that-clause สามารถตามหลังคำนามที่เป็นนามธรรมและคำคุณศัพท์ที่แสดงอารมณ์หรือลักษณะได้ด้วยดังตัวอย่างในประโยคที่ 7 และ 8ตามลำดับ

4 ข้อความที่แปลในบางประโยคอาจฟังดูไม่สละสลวยเนื่องจากผู้เขียนต้องการเน้นให้เห็นหลักการใช้ that-clause อย่างชัดเจนมากกว่า