วิธีใช้ 的得地 จำง่ายในภาษาจีน

的，得，地 ไวยากรณ์ที่ดูเผินๆก็ไม่(น่าจะ)ยาก แต่กลับสร้างความสับสนให้คนเรียนภาษาจีนมากมาย เพราะทั้ง 3 คำนี้อ่านออกเสียงว่า de เหมือนกันแถมยังมีวิธีใช้คล้ายๆกัน

เคล็ดลับนั้นง่ายนิดเดียว แค่ให้ดูชนิดของคำที่วางไว้ด้านหน้าและด้านหลังของ 的，得，地 ให้ดีๆ ก็จะช่วยให้แยกแยะได้ง่ายขึ้น คราวนี้เรามาดูวิธีการใช้งานกันบ้าง

“的”、”地” และ “得” ทั้ง 3 คำนี้ ล้วนเป็นคำเสริมโครงสร้าง (结构助词) และออกเสียงเหมือนกันหมด คือ “de” ต่างกันตรงวิธีการใช้งาน

1.วิธีใช้ 的

1. “的” เป็นคำเสริมโครงสร้าง หรือเครื่องหมายของบทขยายนาม (定语) โดย “的” จะวางอยู่หลังบทขยายนาม เพื่อบอกให้รู้ว่า คำ หรือวลีที่อยู่ข้างหน้า “的” คือบทขยายนาม (定语) หรือขยายคำนาม (รวมถึงคำที่มีคุณสมบัติเหมือนคำนาม) หรือจะเรียกว่า “中心语” ที่อยู่ข้างหลัง (ก็ได้) โดยมีโครงสร้างการเรียงลำดับคำ ดังนี้

“บทขยายนาม (定语) + 的 + คำที่ถูกขยาย หรือ 中心语”

1. คำนาม + 的 + คำนาม เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ

我的朋友。

Wǒ de péng you.

เพื่อนของฉัน

2. คำคุณศัพท์ + 的 + คำนาม เพื่อขยายคำนาม

好看的衣服。

Hǎo kàn de yī fu.

เสื้อผ้าที่สวย

3. วลี + 的 + คำนาม เพื่อขยายคำนาม

我最喜欢的书。

Wǒ zuì xǐ huan de shū.

หนังสือที่ฉันชอบที่สุด

2.วิธีใช้ 得

2. “得” เป็นคำเสริมโครงสร้าง หรือเครื่องหมายของบทเสริม (补语) โดย “得” จะวางอยู่หน้าบทเสริม เพื่อบอกให้รู้ว่า คำ หรือวลีที่อยู่หลัง “得” คือบทเสริม (补语) ทั้งนี้ คำที่อยู่หน้า “得” มักจะเป็นภาคแสดง หรือคำที่มีคุณสมบัติเหมือนภาคแสดง (谓语) โดยมีโครงสร้างการเรียงลำดับคำ ดังนี้

“ภาคแสดง (谓语) + 得 + คำเสริม (补语)”

1. คำกริยา + 得 + ผลลัพธ์ เพื่อบอกผลลัพธ์ของกริยา

我听得懂。

Wǒ tīng de dǒng.

ฉันฟังเข้าใจ

2. คำกริยา + 得 + ความเป็นไปได้ เพื่อบอกความเป็นไปได้

今天的作业很多，但是我做得完。

Jīn tiān de zuò yè hěn duō，dàn shì wǒ zuò de wán.

วันนี้การบ้านเยอะ แต่ฉันทำเสร็จแน่ๆ

3. คำคุณศัพท์ + 得 + ผลลัพธ์ เพื่อบอกผลลัพธ์

忙得没有时间吃饭。

Máng de méi yǒu shí jiān chī fàn.

ยุ่งจนไม่มีเวลากินข้าว

3.วิธีใช้ 地

3. “地” เป็นคำเสริมโครงสร้าง หรือเครื่องหมายของบทขยายภาคแสดง (状语) โดย “地” จะวางอยู่หลังบทขยายภาคแสดง (谓语) (เช่น คำกริยา หรือคำคุณศัพท์) เพื่อบอกให้รู้ว่า คำ หรือวลีที่อยู่ข้างหน้า “地” คือบทขยายภาคแสดง (状语) หรือคำที่มีคุณสมบัติเหมือนภาคแสดง (谓语) หรือจะเรียกว่า 中心语 (ก็ได้เหมือนกัน) ที่อยู่ข้างหลัง โดยมีโครงสร้างการเรียงลำดับคำ ดังนี้